En català, no s'accepta l'adjectiu ditxós, ditxosa, que de vegades trobem usat en un registre col·loquial. Així doncs, cal fer servir l'adjectiu més adequat segons el context.

Per fer referència a una persona que gaudeix de la felicitat, es pot fer servir algun dels adjectius següents: feliç, benaurat, benaurada, beneït, beneïda, sortós, sortosa... Per exemple, en comptes de:

Ditxosos els pobres d'esperit
Ditxosa tu, que no tens maldecaps econòmics
Se sent molt ditxós amb el naixement del seu fill

podem dir:

Benaurats els pobres d'esperit
Sortosa tu, que no tens maldecaps econòmics
Se sent molt feliç amb el naixement del seu fill.

Si el que es vol és expressar que alguna cosa o alguna persona ens resulta molesta, es pot fer servir davant del nom, segons el registre, l'adjectiu maleït, maleïda o expressions com renoi de, dimoni de, collons de, coi de, merda de...:

Maleït trànsit! Arribarem a misses dites!
Merda de nevera! S'espatlla cada dos per tres!
Dimoni de gata! Ens està destrossant els mobles!